1
00:00:21,660 --> 00:00:24,580
Machen Sie sich nicht die Mühe, den Mund zu öffnen.
Ich kann alleine gehen.

2
00:00:24,820 --> 00:00:28,790
Du hast noch nie ein einziges Gut gemalt
Malen in deinem ganzen Leben.

3
00:00:32,950 --> 00:00:35,270
Du Bastard!

4
00:00:36,640 --> 00:00:40,800
Also? Wenn Sie etwas zu sagen haben,
dann sag es.

5
00:00:43,480 --> 00:00:44,800
Aussteigen.

6
00:00:45,080 --> 00:00:48,250
Ich benehme mich ganz groß und mächtig
weil du Hokusais Tochter bist.

7
00:00:48,250 --> 00:00:51,170
Tut mir leid, aber ich bin Hokusais Tochter.

8
00:00:51,490 --> 00:00:55,690
Schau dir dein schreckliches an
Bilder bringen mich zum Kotzen.

9
00:00:55,690 --> 00:01:00,620
Beherrschen Sie zunächst die Form und Haltung.
Erst dann wird die Seele erscheinen.

10
00:01:00,620 --> 00:01:05,020
Hör auf, cool auszusehen.
Wenn du es nicht schaffst, gib einfach auf.

11
00:01:07,750 --> 00:01:10,350
Aussteigen! Halt deinen Mund und verschwinde jetzt!

12
00:01:10,350 --> 00:01:13,110
Du musst es mir nicht sagen. Ich gehe.

13
00:02:07,090 --> 00:02:15,290
Dong-chang, Dong-chang,
Echo von Ost nach West.

14
00:02:15,290 --> 00:02:17,020
Da-da-da, da-da-da.

15
00:02:17,020 --> 00:02:18,380
Kommen Sie und machen Sie mit!

16
00:02:18,380 --> 00:02:21,460
Verpassen Sie es nicht, wenn Sie vorbeikommen!

17
00:02:21,460 --> 00:02:22,860
Süßigkeiten zu verkaufen!

18
00:02:22,860 --> 00:02:25,620
Kommen Sie und kaufen Sie Süßigkeiten!

19
00:02:28,030 --> 00:02:29,350
Willkommen!

20
00:02:31,910 --> 00:02:33,070
Ich möchte das Größte.

21
00:02:33,070 --> 00:02:34,270
Dieses hier – dieses hier!

22
00:02:36,070 --> 00:02:37,400
Eine Million Ryō –
Vielen Dank für Ihre Schirmherrschaft!

23
00:02:42,000 --> 00:02:43,680
So süß!

24
00:02:53,010 --> 00:03:01,940
„Die Tochter der Ukiyo-e“

25
00:03:30,890 --> 00:03:32,250
Es ist Oei.

26
00:03:34,130 --> 00:03:36,210
Was macht sie hier?

27
00:03:38,180 --> 00:03:38,820
(Keine Formalitäten erforderlich)

28
00:03:38,820 --> 00:03:39,700
Tetsuzō (Keine Notwendigkeit für Formalitäten)

29
00:03:40,140 --> 00:03:41,260
Ich bin zurück.

30
00:03:43,860 --> 00:03:45,260
Was ist los?

31
00:03:45,460 --> 00:03:47,470
Warum redest du so laut?

32
00:03:48,190 --> 00:03:50,550
Hat er die Scheidung geworfen?
Papiere in deinem Gesicht?

33
00:03:50,550 --> 00:03:53,470
Idiot. Ich habe ihn völlig aufgegeben.

34
00:03:58,400 --> 00:04:00,200
Du hast ein gewisses Rückgrat.

35
00:04:03,000 --> 00:04:04,680
Hier, nimm etwas Beifuß-Mochi.

36
00:04:22,780 --> 00:04:27,030
Ich sehe jeden Tag diese schrecklichen Gemälde
Der Tag machte mich immer wütender.

37
00:04:27,430 --> 00:04:31,150
Also sagte ich ihm direkt,
und wir hatten einen großen Streit.

38
00:04:32,990 --> 00:04:37,320
Er hat auf alle herabgeschaut und
Mit seinen Bildern ging es bergab.

39
00:04:39,920 --> 00:04:41,080
Und dann?

40
00:04:41,760 --> 00:04:43,120
Das ist es.

41
00:04:44,000 --> 00:04:45,480
Das ist alles?

42
00:04:51,490 --> 00:04:53,010
Was ist das?

43
00:04:57,260 --> 00:05:00,540
Hier gibt es keinen Platz zum Übernachten.

44
00:05:07,110 --> 00:05:09,870
Ohne dich ist es viel ruhiger.

45
00:05:16,750 --> 00:05:18,720
Was soll ich dann tun?

46
00:05:20,560 --> 00:05:21,960
Woher soll ich das wissen?

47
00:05:23,240 --> 00:05:25,520
Then I'll just stay here for a while.

48
00:05:48,710 --> 00:05:52,790
(Das Ranking der Edo-Maler)

49
00:05:59,400 --> 00:06:00,760
(Gyōji: entspricht dem Rang eines Sumo-Schiedsrichters)

50
00:06:02,800 --> 00:06:05,840
(Maegashira: fünfter Rang
unter Sumo-Ringern)

51
00:06:19,860 --> 00:06:22,060
Ach! Es ist Oei!

52
00:06:22,500 --> 00:06:23,860
Hallo.

53
00:06:52,730 --> 00:06:55,130
Ich habe hier etwas Gutes.

54
00:06:55,610 --> 00:06:56,890
Was ist das?

55
00:07:08,950 --> 00:07:11,830
Dies nennt man Poria.

56
00:07:12,150 --> 00:07:15,030
In der Qing-Dynastie war es sehr wertvoll.

57
00:07:15,030 --> 00:07:17,080
Eine medizinische Substanz für
Unsterblichkeit kultivieren.

58
00:07:17,320 --> 00:07:19,760
Es ist in einem alten Text festgehalten
mit dem Titel „Biografien der Unsterblichen“.

59
00:07:20,000 --> 00:07:21,680
Manche Menschen wurden 500 Jahre alt
Jahre alt, nachdem ich es eingenommen habe.

60
00:07:21,680 --> 00:07:24,440
Und sie behielten immer noch ihre
jugendliches Aussehen.

61
00:07:29,730 --> 00:07:30,890
Willst du es sehen?

62
00:07:32,090 --> 00:07:33,170
Du schaust nicht hin?

63
00:07:33,770 --> 00:07:34,930
Du solltest schauen.

64
00:07:46,260 --> 00:07:48,590
130 Jahre alt.

65
00:08:16,050 --> 00:08:17,540
Ich will das Ding.

66
00:08:54,890 --> 00:08:56,850
Die Zehen sollten in die andere Richtung zeigen,
richtig?

67
00:09:00,100 --> 00:09:04,060
Kannst du es nicht mehr ertragen?
Fühlen Sie sich wie im Himmel?

68
00:09:05,540 --> 00:09:08,390
Dabei krümmen sich die Zehen einer Frau nach hinten.

69
00:09:53,790 --> 00:09:55,110
Es ist wirklich bitter.

70
00:09:57,600 --> 00:09:59,560
Hier, lass mich auch mal probieren.

71
00:10:06,240 --> 00:10:08,250
Dies ist die Medizin für
ein Unsterblicher werden.

72
00:10:09,850 --> 00:10:12,170
Sie können bis zu 500 Jahre alt werden.

73
00:10:13,090 --> 00:10:16,490
Ein Unsterblicher ist jemand, der leben kann
in der Abgeschiedenheit in den Bergen,

74
00:10:16,490 --> 00:10:18,820
weit weg von den Sorgen der Welt.

75
00:10:18,820 --> 00:10:21,220
Und außerdem:
sie können ewiges Leben erlangen.

76
00:10:22,220 --> 00:10:25,180
Ich möchte das nicht trinken
einfach um ewig zu leben.

77
00:10:25,180 --> 00:10:26,380
Warum nicht?

78
00:10:26,820 --> 00:10:31,110
Wenn du ein Unsterblicher wirst,
Du wirst bald wieder ein Sterblicher sein wollen.

79
00:10:51,290 --> 00:10:53,530
Es ist nicht weit von hier.

80
00:12:43,480 --> 00:12:44,680
Oei.

81
00:12:46,960 --> 00:12:48,410
Herr Aihatsu.

82
00:12:49,050 --> 00:12:50,650
Hast du das Feuer beobachtet?

83
00:12:51,250 --> 00:12:53,010
Woher wusstest du das?

84
00:13:10,390 --> 00:13:13,790
Du hast also zugeschaut
das Feuer bis zum Morgen?

85
00:13:13,790 --> 00:13:14,990
Das ist richtig.

86
00:13:15,750 --> 00:13:17,640
Schaust du so gerne zu?

87
00:13:18,160 --> 00:13:19,560
"Wie"?

88
00:13:23,120 --> 00:13:24,680
Weil es schön ist.

89
00:13:27,450 --> 00:13:30,570
"Schön"?

90
00:13:30,570 --> 00:13:32,770
Da sagst du das schon wieder.

91
00:13:33,290 --> 00:13:34,770
Aber es ist wirklich wunderschön, nicht wahr?

92
00:13:35,530 --> 00:13:38,700
Die tobenden Flammen, die Art und Weise der Menschen
sich bewegen, während man das Feuer bekämpft,

93
00:13:39,100 --> 00:13:40,380
und diese Schreie –

94
00:13:42,100 --> 00:13:44,460
Sind sie nicht alle schön und stilvoll?

95
00:13:49,070 --> 00:13:50,470
Ich verstehe.

96
00:13:56,470 --> 00:14:00,840
Okay, ich sollte bald gehen.

97
00:14:02,720 --> 00:14:04,560
Schließlich bist du jetzt der Beliebteste.

98
00:14:06,800 --> 00:14:08,610
Davon bin ich noch weit entfernt.

99
00:14:11,250 --> 00:14:12,330
Dann werde ich gehen.

100
00:14:44,640 --> 00:14:47,200
Was? Es ist Zenjirō.

101
00:14:47,200 --> 00:14:48,410
Was willst du?

102
00:14:49,210 --> 00:14:51,330
Du hast gehofft, dass es Ichigorō wäre,
warst du nicht?

103
00:14:51,330 --> 00:14:52,410
Idiot!

104
00:14:55,650 --> 00:14:57,090
Habe ich ins Schwarze getroffen?

105
00:14:57,090 --> 00:14:59,500
Hören Sie auf, so dumme Dinge zu sagen.

106
00:15:05,860 --> 00:15:08,030
Bist du aus Yoshiwara zurückgekommen?

107
00:15:08,030 --> 00:15:09,390
So etwas in der Art.

108
00:15:09,390 --> 00:15:12,390
Ich habe sogar ein Nickerchen auf dem Boot gemacht.

109
00:15:13,470 --> 00:15:17,800
Das Feuer stellte alles auf den Kopf,
aber du scheinst ziemlich entspannt zu sein.

110
00:15:20,320 --> 00:15:22,480
Frauen sind auch Nahrung für die Malerei.

111
00:15:22,480 --> 00:15:23,680
Ich verstehe.

112
00:15:30,650 --> 00:15:31,650
Hä?

113
00:15:35,090 --> 00:15:36,850
Warten Sie einen Moment.

114
00:15:37,820 --> 00:15:39,100
Vielen Dank für Ihr Kommen.

115
00:15:46,540 --> 00:15:47,950
Wie ist die Situation jetzt?

116
00:15:49,310 --> 00:15:50,430
Welche Situation?

117
00:15:50,430 --> 00:15:52,070
Ichigorō.

118
00:15:52,270 --> 00:15:53,590
Wie geht es ihm?

119
00:15:54,990 --> 00:15:56,750
Sie wissen schon, in Bezug auf Männer und Frauen.

120
00:15:57,800 --> 00:16:00,200
Ist das alles, woran Sie jemals denken?

121
00:16:03,680 --> 00:16:05,080
Fräulein Oei.

122
00:16:06,360 --> 00:16:09,890
Seine Malfähigkeiten zählen zu den Besten,
und er sieht auch gut aus.

123
00:16:10,210 --> 00:16:13,450
Frauen lassen ihn nicht so einfach gehen.

124
00:16:24,660 --> 00:16:26,100
Macht es dir nichts aus?

125
00:16:27,020 --> 00:16:29,030
Was stört dich?

126
00:17:04,460 --> 00:17:05,860
Wer ist es?

127
00:17:07,140 --> 00:17:09,230
Ich bin ein Gefolgsmann der
Familie Tsugaru Mutsu.

128
00:17:09,670 --> 00:17:12,510
Gesendet von Lord Tsugaru Etchū no Kami.

129
00:17:18,080 --> 00:17:21,280
Ist dies der Wohnsitz des?
großer Meister Katsushika Hokusai?

130
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
Ja...

131
00:17:26,080 --> 00:17:29,530
Ich bin mit einer Bitte hierher gekommen.

132
00:17:30,210 --> 00:17:33,210
Unser Herr, Lord Etchū no Kami,

133
00:17:33,490 --> 00:17:39,060
möchte Meister Hokusai einladen
einen Paravent bemalen.

134
00:17:42,100 --> 00:17:43,500
Du kannst gehen.

135
00:17:48,510 --> 00:17:50,310
Das hat er schon gesagt...

136
00:17:50,750 --> 00:17:51,790
Warte!

137
00:17:52,510 --> 00:17:54,430
Ich bin kein Botengänger
Junge geschickt, um herumzulaufen.

138
00:17:54,750 --> 00:17:56,750
Bitte, Meister Hokusai muss kommen.

139
00:17:56,750 --> 00:18:02,040
Geh weg. Hier gibt es keinen „Meister Hokusai“.

140
00:18:06,440 --> 00:18:09,050
Nimm das wenigstens zuerst.

141
00:18:15,370 --> 00:18:18,420
Nimm das Geld zurück
sofort und raus!

142
00:18:20,420 --> 00:18:23,220
Ich habe dir gesagt, du sollst verschwinden. Kannst du mich nicht hören?

143
00:18:28,830 --> 00:18:30,350
Bitte gehen Sie.

144
00:18:35,070 --> 00:18:38,480
Dann verabschiede ich mich für heute.

145
00:18:40,480 --> 00:18:41,840
Ich werde es an einem anderen Tag wieder besuchen.

146
00:18:58,420 --> 00:19:01,580
Unhöflichkeit gegenüber einem Samurai kann Ärger bringen.

147
00:19:01,860 --> 00:19:04,020
Ich denke, dass Geld alles bewirken kann.

148
00:19:04,020 --> 00:19:05,900
Nur ein Land-Samurai.

149
00:19:06,260 --> 00:19:10,830
Auf Menschen herabschauen, weil
seines Samurai-Status. Bastard.

150
00:19:18,360 --> 00:19:19,600
Fünf Ryō.

151
00:19:51,310 --> 00:19:53,310
Es fühlt sich an, als würde etwas fehlen.

152
00:19:57,150 --> 00:19:58,600
Was denkst du ist es?

153
00:20:01,600 --> 00:20:04,600
Hm? Oei!

154
00:20:06,000 --> 00:20:09,370
Unser „Hokusai Sensei“!

155
00:20:16,130 --> 00:20:17,690
Es fehlt die „Dynamik“.

156
00:20:18,740 --> 00:20:20,860
Deshalb sind Sie immer noch Fünfter.

157
00:20:21,860 --> 00:20:24,820
Hey, sag auch etwas.

158
00:20:25,940 --> 00:20:27,700
Ich werde vorbeigehen.

159
00:20:28,270 --> 00:20:31,230
Warum? Dir ist so kalt.

160
00:20:32,550 --> 00:20:34,870
Sie können kritisieren bzw
Sag, was du willst.

161
00:20:36,750 --> 00:20:40,080
Welchen Nutzen hat die Meinung
jemand, der nicht malt?

162
00:20:40,280 --> 00:20:44,480
Hä? Worüber redest du?

163
00:20:45,040 --> 00:20:47,970
Warst du nicht so wütend auf die Bösen?
Gemälde, dass du nach Hause gekommen bist?

164
00:20:47,970 --> 00:20:51,530
Den Mund halten. Ich will nicht hinsehen
auf Dinge, die ich nicht sehen will.

165
00:20:51,530 --> 00:20:54,650
Benutzen Sie nicht die Worte „nicht“.
was ich für einen Maler sehen möchte.

166
00:20:55,570 --> 00:20:57,530
Dann werde ich jetzt gehen.

167
00:20:58,140 --> 00:20:59,500
Verzeihung.

168
00:21:36,690 --> 00:21:38,860
(Öffentliches Badehaus)

169
00:21:39,260 --> 00:21:41,460
Der Regen ist wirklich stark.

170
00:21:42,740 --> 00:21:44,020
Ja.

171
00:21:50,590 --> 00:21:51,870
Willkommen.

172
00:21:52,750 --> 00:21:53,870
Bitte kommen Sie herein.

173
00:23:04,740 --> 00:23:05,980
Was ist das?

174
00:23:07,260 --> 00:23:08,350
Ein Welpe.

175
00:23:09,350 --> 00:23:10,870
Du wirst nicht...

176
00:23:11,110 --> 00:23:12,310
Was?

177
00:23:12,950 --> 00:23:14,190
Essen?

178
00:23:14,550 --> 00:23:17,190
Idiot. Ich werde es behalten.

179
00:23:22,320 --> 00:23:23,800
Wie soll ich es nennen?

180
00:23:46,420 --> 00:23:50,030
Du Bastard! Wirf das
Hund sofort weg!

181
00:23:50,030 --> 00:23:51,070
Das werde ich nicht.

182
00:23:51,070 --> 00:23:53,550
Was? Solange es
stört meine Malerei,

183
00:23:53,550 --> 00:23:55,350
Ich werde nicht einmal einen Welpen verschonen.

184
00:23:57,030 --> 00:24:01,080
Du kommst auch raus.
Wie lange wollen Sie hier bleiben?

185
00:24:01,640 --> 00:24:04,920
Verschwinde jetzt, du abgelehnte Frau!

186
00:24:10,690 --> 00:24:12,410
Lass uns spazieren gehen.

187
00:24:16,850 --> 00:24:18,060
Hallo.

188
00:24:22,940 --> 00:24:24,780
Verzeihung.

189
00:24:29,230 --> 00:24:41,800
Für einen Mann…

190
00:24:42,200 --> 00:24:50,890
Mein Leben...

191
00:24:51,530 --> 00:24:56,010
Was genau ist das?

192
00:24:58,300 --> 00:25:05,460
Dieser Körper...

193
00:25:05,460 --> 00:25:14,750
ist so flüchtig wie Morgentau...

194
00:25:17,990 --> 00:25:19,760
Tut mir leid, dass ich Sie störe.

195
00:25:20,120 --> 00:25:22,040
Sind Sie gekommen, um Gesang zu lernen?

196
00:25:22,040 --> 00:25:23,160
Natürlich nicht.

197
00:25:23,160 --> 00:25:28,130
Hokusais Tochter wird eine
Sänger wäre durchaus respektabel.

198
00:25:28,130 --> 00:25:29,450
Meinst du das?

199
00:25:29,850 --> 00:25:34,210
Ich muss sagen, Tetsuzō ist es
schwer zu bewältigen, nicht wahr?

200
00:25:34,650 --> 00:25:36,170
Ist doch nicht schlimm.

201
00:25:36,170 --> 00:25:39,340
Ich habe sein Geschrei vorhin gehört.

202
00:25:39,340 --> 00:25:42,380
Wenn ich es wäre, könnte ich es wirklich nicht
wohne mit ihm im selben Raum.

203
00:25:42,900 --> 00:25:46,940
Das ist schrecklich. Wie oft
Ich muss üben, um es richtig zu machen?

204
00:25:46,940 --> 00:25:49,470
Sogar der Blockschnitzer kann das nicht
Mischen Sie die Farben richtig.

205
00:25:49,710 --> 00:25:50,590
Auch diese Seite.

206
00:25:50,790 --> 00:25:53,910
Dies muss geschliffen werden
die Farbe von Muschelsuppe.

207
00:25:53,910 --> 00:25:56,310
Mach es noch einmal! Idiot.

208
00:25:56,310 --> 00:25:57,390
Gib mir eine Pause.

209
00:25:57,390 --> 00:25:59,080
Wieder!

210
00:26:04,360 --> 00:26:06,760
Ich werde nur halbherzig mit ihm umgehen.

211
00:26:07,440 --> 00:26:11,410
Das ist in Ordnung. Das hast du immer noch
um zu tun, was du tun willst.

212
00:26:11,730 --> 00:26:13,250
Lass mich dir etwas sagen.

213
00:26:14,770 --> 00:26:19,060
Wenn Sie wieder heiraten möchten,
Du solltest es bald tun.

214
00:26:19,220 --> 00:26:23,420
Weißt du, sogar ich möchte es
heiraten, kann es aber nicht.

215
00:26:30,350 --> 00:26:36,310
Ist „erinnern“ dasselbe wie „vergessen“?

216
00:26:36,310 --> 00:26:43,200
Denn wenn du dich nicht erinnerst,
es bedeutet, dass du es nicht vergessen hast.

217
00:27:25,560 --> 00:27:26,880
Hey!

218
00:27:34,010 --> 00:27:37,450
Oh, du bist zurück.

219
00:27:40,140 --> 00:27:43,780
Ich bin versehentlich eingeschlafen.

220
00:27:45,820 --> 00:27:47,340
Du solltest bald gehen.

221
00:27:47,540 --> 00:27:49,990
Wer ist diese Frau?

222
00:27:50,870 --> 00:27:53,430
Hören Sie auf, Unsinn zu reden, und gehen Sie jetzt.

223
00:27:54,830 --> 00:27:58,360
Wenn ich nicht genug Schlaf bekomme,
Ich kann nichts malen.

224
00:28:04,040 --> 00:28:06,800
Hast du nicht gesagt, dass du mich malen würdest?

225
00:28:07,320 --> 00:28:08,930
Ah, das stimmt.

226
00:28:10,570 --> 00:28:12,610
Das habe ich gesagt.

227
00:29:25,600 --> 00:29:27,280
Okay, du kannst jetzt gehen.

228
00:29:28,730 --> 00:29:30,450
Habe es.

229
00:30:20,860 --> 00:30:22,660
Nennen wir sie „Sakura“.

230
00:30:27,180 --> 00:30:28,470
Kleine Sakura?

231
00:30:29,070 --> 00:30:30,070
Sakura.

232
00:30:31,350 --> 00:30:32,630
Sakura.

233
00:30:39,240 --> 00:30:44,080
Sakura, Sakura, Sakura!

234
00:30:55,530 --> 00:31:00,060
Medaka-Fisch zu verkaufen! Goldfisch zu verkaufen!

235
00:31:00,820 --> 00:31:02,620
Was machst du?

236
00:31:05,020 --> 00:31:06,980
Der Fluss ist heute geöffnet.
Es gibt ein Fest.

237
00:31:07,140 --> 00:31:10,270
Oh richtig. Mit wem gehst du?

238
00:31:13,310 --> 00:31:16,870
Zenjirō und Ichigorō.

239
00:31:22,040 --> 00:31:24,840
Egal wie sehr du dich schick machst,
Du wirst nachts nicht gesehen.

240
00:31:28,040 --> 00:31:30,330
Niemand wird eine Frau wie dich ansehen.

241
00:31:31,050 --> 00:31:34,690
Eine abgelehnte Frau
sollte nichts erwarten.

242
00:31:48,430 --> 00:31:50,630
Sie hat sich tatsächlich verliebt.

243
00:32:30,190 --> 00:32:32,190
Wie wunderschön!

244
00:32:37,470 --> 00:32:40,880
Bruder, ich gehe jetzt.

245
00:32:40,880 --> 00:32:42,640
Es ist ein seltenes Festival.

246
00:32:42,640 --> 00:32:44,360
Tut mir leid.

247
00:32:52,570 --> 00:32:53,730
Sehen.

248
00:34:07,840 --> 00:34:10,210
Zenjirō ist wirklich etwas anderes.

249
00:34:14,810 --> 00:34:17,570
Sein Womanizing ist wie eine Krankheit.

250
00:34:20,180 --> 00:34:25,900
Seine Eltern starben früh,
und er musste drei jüngere Schwestern großziehen.

251
00:34:30,310 --> 00:34:34,430
Er war ursprünglich ein Samurai,
wurde aber ausgetrickst und verlor alles.

252
00:34:35,910 --> 00:34:39,440
Dann wanderte er mit seinen Schwestern umher.

253
00:34:40,240 --> 00:34:41,640
Wurde Maler.

254
00:34:44,000 --> 00:34:45,320
Und dann?

255
00:34:47,960 --> 00:34:49,370
Das ist alles.

256
00:35:00,100 --> 00:35:01,740
Was ist das?

257
00:35:02,700 --> 00:35:05,540
Jeder hat seine eigene Geschichte,
mehr oder weniger.

258
00:35:08,630 --> 00:35:09,950
Ja.

259
00:35:15,110 --> 00:35:17,710
Worüber machen Sie sich also Sorgen?

260
00:35:26,600 --> 00:35:27,440
Glühwürmchen.

261
00:35:55,950 --> 00:35:56,910
Ich... -Du...

262
00:35:58,920 --> 00:36:01,800
Du gehst zuerst.

263
00:36:03,200 --> 00:36:06,720
Nein, ich habe nichts zu sagen.

264
00:36:17,170 --> 00:36:22,100
Für mich bist du wie eine kleine Schwester.

265
00:36:54,650 --> 00:36:56,250
Sollen wir zurückgehen?

266
00:36:58,090 --> 00:37:01,180
Oei, malst du nicht mehr?

267
00:37:01,580 --> 00:37:02,900
Ich male nicht.

268
00:37:03,100 --> 00:37:04,340
Warum?

269
00:37:06,780 --> 00:37:09,710
Ich mag deine wirklich
schöne Frauengemälde.

270
00:37:11,150 --> 00:37:13,230
Früher hast du sie oft gemalt
bevor du geheiratet hast.

271
00:37:14,670 --> 00:37:19,040
Ich stehe diesem alten Mann jeden Tag gegenüber,
Ich hatte das Malen satt.

272
00:37:21,360 --> 00:37:23,520
Stimmt das wirklich?

273
00:37:37,410 --> 00:37:38,690
Bruder.

274
00:37:40,820 --> 00:37:46,580
Du bist so laut.
Ihren Bildern fehlt wirklich die Dynamik.

275
00:37:47,660 --> 00:37:50,830
Sie sind gut bemalt,
aber überhaupt nicht interessant.

276
00:38:37,510 --> 00:38:38,710
Was ist los mit dir?

277
00:38:59,860 --> 00:39:05,780
Sind Sie über etwas frustriert?
Hat Ihre Liebesbeziehung ein böses Ende genommen?

278
00:39:10,790 --> 00:39:12,750
Du kleiner Bengel, so laut.

279
00:39:13,230 --> 00:39:16,030
Ich konnte es nicht finden, weil
Du hast so viel Müll angehäuft.

280
00:39:16,030 --> 00:39:17,030
Wonach suchst du?

281
00:39:17,030 --> 00:39:18,830
Mein Pinsel!

282
00:39:37,370 --> 00:39:38,410
Hey!

283
00:39:38,770 --> 00:39:41,500
Hey! Hör schon auf!

284
00:39:43,700 --> 00:39:45,100
Aussteigen!

285
00:39:48,140 --> 00:39:50,070
Ist Malen so wichtig?

286
00:39:52,070 --> 00:39:54,350
Es sind nur Gemälde von Kabuki-Schauspielern.

287
00:41:07,420 --> 00:41:08,700
Hör zu!

288
00:41:09,710 --> 00:41:12,870
Wenn Sie drei jüngere haben
Schwestern, die es zu erziehen gilt, sagen Sie es einfach.

289
00:41:12,870 --> 00:41:13,870
Hä?

290
00:41:14,190 --> 00:41:15,150
Ich gehe.

291
00:41:48,220 --> 00:41:49,390
Willst du zu mir kommen?

292
00:41:49,670 --> 00:41:51,390
Nein danke.  -Es ist in Ordnung.

293
00:41:56,350 --> 00:41:57,190
Kennst du sie?

294
00:41:57,910 --> 00:41:59,160
Nein, nicht wirklich. Vor.

295
00:42:31,830 --> 00:42:33,030
Wer ist es?

296
00:42:33,830 --> 00:42:35,150
Da ich bin.

297
00:42:39,360 --> 00:42:40,680
Es ist Oei!

298
00:42:42,920 --> 00:42:44,960
Ich geriet in ein Nachmittagsgewitter.

299
00:42:46,880 --> 00:42:48,040
Geh und zieh dich um.

300
00:43:00,300 --> 00:43:01,980
Hier, nimm das.

301
00:43:07,620 --> 00:43:09,630
Brauchst du nicht schlafen?

302
00:43:11,750 --> 00:43:14,310
Dein Körper wird verfaulen.

303
00:43:15,750 --> 00:43:16,870
Ist das so?

304
00:43:21,880 --> 00:43:25,240
Wie geht es Oyu? Gibt es etwas Besseres?

305
00:43:28,200 --> 00:43:31,050
Weder gut noch schlecht.

306
00:43:36,250 --> 00:43:40,660
Der Charme von Shiba Inari
funktioniert auch nicht.

307
00:43:42,100 --> 00:43:45,020
Es fühlt sich an, als ob es funktioniert, dann funktioniert es nicht.

308
00:43:47,340 --> 00:43:49,830
Übrigens, der Schauspieler deines Vaters druckt ...

309
00:43:51,150 --> 00:43:52,830
Ich habe kein Lob gehört.

310
00:43:53,270 --> 00:43:54,830
Genau.

311
00:43:56,270 --> 00:43:57,590
Wie ist es wirklich?

312
00:43:58,150 --> 00:43:59,280
Welche Dinge?

313
00:44:00,480 --> 00:44:01,880
Das fertige Werk.

314
00:44:02,920 --> 00:44:04,480
Es ist natürlich sehr gut.

315
00:44:13,410 --> 00:44:14,530
Der Pinsel.

316
00:44:16,650 --> 00:44:22,620
Der alte Pinsel deines Vaters von
damals ist hier nutzlos.

317
00:44:29,990 --> 00:44:35,710
Du hattest schon immer ein Auge für Gemälde.

318
00:44:38,230 --> 00:44:39,440
Habe ich?

319
00:44:42,520 --> 00:44:45,200
Keines der anderen Kinder ist so.

320
00:44:46,640 --> 00:44:51,890
Nur du bist wie dein Vater.

321
00:44:58,450 --> 00:45:00,060
Das Unglück lässt mich ihn mögen.

322
00:45:06,700 --> 00:45:07,900
Oei.

323
00:45:10,350 --> 00:45:12,990
Gibt es in Ihrer Umgebung gute Perspektiven?

324
00:45:25,960 --> 00:45:27,960
Die Zeit vergeht wie im Flug.

325
00:45:29,770 --> 00:45:32,530
Die Abendzikaden rufen bereits.

326
00:45:37,450 --> 00:45:41,580
Mutter, soll ich hier einziehen?

327
00:45:43,940 --> 00:45:45,620
Das macht mich glücklich.

328
00:45:47,980 --> 00:45:49,630
Aber dein Vater...

329
00:45:50,390 --> 00:45:53,950
Ob ich hier bin oder nicht, entscheidet
kein Unterschied zu Tetsuzo.

330
00:45:55,350 --> 00:45:57,750
Das stimmt nicht unbedingt.

331
00:45:59,760 --> 00:46:02,920
Ohne dich kann er nichts tun.

332
00:46:04,560 --> 00:46:06,120
Er hat das tatsächlich gesagt?

333
00:46:08,440 --> 00:46:10,130
Ich habe es noch nie gehört.

334
00:46:11,650 --> 00:46:14,650
Er würde es dir nie sagen.

335
00:46:15,970 --> 00:46:17,450
Überhaupt nicht süß.

336
00:46:20,180 --> 00:46:22,100
Du bist genau wie er.

337
00:46:28,180 --> 00:46:29,510
Oei, hör mir zu.

338
00:46:31,790 --> 00:46:34,270
Fügen Sie einen Hauch Rot hinzu.

339
00:46:35,790 --> 00:46:39,520
An Ihren Manschetten oder am Saum.

340
00:46:41,040 --> 00:46:42,720
Was für ein Ärgernis.

341
00:46:46,040 --> 00:46:51,010
Eine Frau, mit etwas Rot…

342
00:46:52,930 --> 00:46:55,250
wird sanfter.

343
00:47:16,230 --> 00:47:21,080
Medaka zu verkaufen!

344
00:47:21,400 --> 00:47:24,960
Goldfisch zu verkaufen!

345
00:47:26,200 --> 00:47:30,650
Goldfisch!

346
00:47:30,650 --> 00:47:33,290
Goldfisch!

347
00:47:34,050 --> 00:47:38,370
Medaka zu verkaufen!

348
00:47:38,370 --> 00:47:39,620
Lassen Sie mich sehen.

349
00:47:40,180 --> 00:47:41,780
Kommen!

350
00:48:06,200 --> 00:48:09,320
Dann... gib mir dieses hier.  -Okay.

351
00:48:10,330 --> 00:48:11,570
Dieses hier.

352
00:48:12,610 --> 00:48:14,650
Seine Schwanzflosse ist die weichste, oder?

353
00:48:14,650 --> 00:48:16,930
Dieses hier?

354
00:48:17,210 --> 00:48:18,170
Dieses hier.

355
00:48:18,170 --> 00:48:19,370
In Ordnung.

356
00:48:19,620 --> 00:48:21,180
Entschuldigung, welches?

357
00:48:21,620 --> 00:48:23,380
Hä?  -Welcher?

358
00:48:23,380 --> 00:48:24,260
Dieses hier.

359
00:48:24,260 --> 00:48:25,340
Dieses hier?

360
00:48:26,220 --> 00:48:27,380
Dieses hier.

361
00:48:27,380 --> 00:48:28,460
Das...dieses hier?

362
00:48:28,460 --> 00:48:29,380
Dieses hier.

363
00:48:29,380 --> 00:48:32,310
Dir liegt die Schwanzflosse am Herzen?
Dieses ist das weichste.

364
00:48:33,030 --> 00:48:35,870
Warum darfst du entscheiden? Ich will dieses.

365
00:48:59,980 --> 00:49:02,100
Was machst du?

366
00:49:06,820 --> 00:49:11,510
Kannst du es nicht sagen? Ich male.

367
00:49:21,280 --> 00:49:22,680
Ist das nicht erlaubt?

368
00:49:25,120 --> 00:49:29,400
Mit dieser Lampe kann man nicht klar sehen.

369
00:49:30,770 --> 00:49:33,010
Warten Sie, bis die Sonne aufgeht.

370
00:49:43,220 --> 00:49:44,420
Bußgeld.

371
00:50:02,720 --> 00:50:03,960
Schmeckt schrecklich.

372
00:50:09,570 --> 00:50:11,410
Wenn du das trinkst, wirst du unsterblich.

373
00:50:13,170 --> 00:50:17,050
Tetsuzo! Du…

374
00:50:20,860 --> 00:50:23,540
Hier, Welpe, komm zu mir.

375
00:50:47,520 --> 00:50:50,970
(Nächstes Jahr der erste Bonito der Saison,
der früheste Fang)

376
00:50:52,450 --> 00:50:57,090
(Möge das Gemälde die Seele einfangen
Essenz, als würde man ihr Leben einhauchen)

377
00:50:57,090 --> 00:50:59,860
(Von Tetsuzo hinterlassen)

378
00:51:12,270 --> 00:51:13,990
Hilfst du ihnen nicht beim Ziehen?

379
00:51:13,990 --> 00:51:18,070
Das ist Männersache. Ich mache es nicht.

380
00:51:21,000 --> 00:51:22,680
Go away, go away, go away!

381
00:51:22,680 --> 00:51:24,240
Alter Mann, übertreibe dich nicht.

382
00:51:24,240 --> 00:51:26,360
Du hast bisher nur einen gehalten
Pinsel dein ganzes Leben lang.

383
00:51:26,360 --> 00:51:28,320
Ziehen!

384
00:51:29,000 --> 00:51:30,810
Ziehen!

385
00:51:30,810 --> 00:51:31,650
Wow!

386
00:51:31,650 --> 00:51:36,250
Ziehen! Ziehen!

387
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
Hey!

388
00:52:15,170 --> 00:52:16,890
Das gehört dir, oder?

389
00:52:23,060 --> 00:52:24,540
Ich will es nicht.

390
00:52:24,540 --> 00:52:26,380
Es ist immer noch verwendbar.

391
00:52:27,580 --> 00:52:28,780
Ich will es nicht.

392
00:52:36,390 --> 00:52:37,750
Das tust du wirklich nicht...

393
00:53:13,870 --> 00:53:15,750
Eine Tänzerin in einem weißen Kostüm.

394
00:53:24,000 --> 00:53:30,730
Roter Hakama gepaart mit einem
Langschwert als Zubehör.

395
00:53:35,010 --> 00:53:36,410
Nicht schlecht.

396
00:54:34,790 --> 00:54:36,110
Ich gehe schlafen.

397
00:54:40,840 --> 00:54:41,960
Entschuldigung.

398
00:54:50,650 --> 00:54:52,410
Ich werde mit dem Rauchen aufhören.

399
00:55:04,140 --> 00:55:05,980
Vielleicht sollten wir umziehen.

400
00:55:10,470 --> 00:55:11,830
Bußgeld.

401
00:55:17,110 --> 00:55:19,960
Wird die Katze in Holzschuhen angerannt kommen?

402
00:55:19,960 --> 00:55:24,840
und ein gebatikter Yukata?

403
00:55:24,840 --> 00:55:25,920
Hier kommt es!

404
00:55:25,920 --> 00:55:31,290
Hop, Hop, Hop, Hop, Hop, Hop, Hop, Hop ...

405
00:55:31,890 --> 00:55:33,370
Danke, dass du dich um mich gekümmert hast.

406
00:55:41,980 --> 00:55:50,830
Aber was kann ich tun? Diese Welt ist düster.

407
00:55:50,830 --> 00:56:03,000
Das Leben ist nur ein Traum. Warum also nicht wild werden?

408
00:56:05,840 --> 00:56:06,960
Bis wir uns wiedersehen.

409
00:56:08,960 --> 00:56:10,210
Aufpassen.

410
00:56:18,010 --> 00:56:20,740
Nimmst du den Hund auch mit?

411
00:56:20,900 --> 00:56:23,500
Ihr zwei schläft jeden Tag zusammen.

412
00:56:28,980 --> 00:56:31,070
Du bleibst hier.

413
00:56:36,070 --> 00:56:37,230
Wir gehen.  -Okay.

414
00:56:54,010 --> 00:56:55,370
Entschuldigung!

415
00:56:56,170 --> 00:56:58,210
Du nutzloses Ding.

416
00:56:58,210 --> 00:57:01,060
Du ziehst den Karren, wechselst mit ihr.

417
00:57:01,060 --> 00:57:02,180
Entschuldigung!

418
00:57:02,940 --> 00:57:05,020
Immer zu spät.

419
00:57:05,020 --> 00:57:05,820
Entschuldigung.

420
00:57:06,380 --> 00:57:07,140
Entschuldigung!

421
00:57:12,230 --> 00:57:14,150
Wofür stehst du da?

422
00:57:14,390 --> 00:57:17,190
Ich passe auf deinen Hund auf.

423
00:57:19,590 --> 00:57:21,200
Beeil dich.

424
00:57:21,200 --> 00:57:22,880
Verzeihung.  -Schnell.

425
00:57:22,880 --> 00:57:23,760
Entschuldigung.

426
00:57:43,460 --> 00:57:47,820
Ich habe gehört, dass du dich bewegt hast, also bin ich herbeigeeilt.

427
00:57:51,350 --> 00:57:52,830
Über das, was neulich passiert ist.

428
00:57:54,150 --> 00:57:57,950
Du musst heute mit mir kommen.

429
00:58:05,480 --> 00:58:08,800
Hm...

430
00:58:08,800 --> 00:58:11,290
Der Samurai redete viel.

431
00:58:11,290 --> 00:58:14,650
Er möchte, dass Sie in der Residenz malen.

432
00:58:16,010 --> 00:58:19,650
Wenn der Herr zufrieden ist,
Du bekommst mehr Lohn.

433
00:58:21,100 --> 00:58:24,260
Dieser junge Samurai redet nur über Geld.

434
00:58:24,740 --> 00:58:27,940
Wenn Geld ein Gemälde kauft, warum dann hart arbeiten?

435
00:58:28,620 --> 00:58:29,340
Du bist auch gekommen?

436
00:58:29,340 --> 00:58:31,390
Ich habe gehört, dass ein Samurai hierher gekommen ist.

437
00:58:31,390 --> 00:58:32,350
Sie sind gerade erst eingezogen, oder?

438
00:58:32,350 --> 00:58:33,430
Du rücksichtsloser Idiot.

439
00:58:36,270 --> 00:58:38,270
Du willst wirklich nicht malen?

440
00:58:38,270 --> 00:58:41,400
Wie oft muss ich es sagen?
Nein heißt nein.

441
00:58:48,200 --> 00:58:49,640
Ich habe schon...

442
00:58:51,770 --> 00:58:53,810
Ich habe mich darauf vorbereitet.

443
00:58:56,890 --> 00:58:57,890
Bußgeld.

444
00:58:59,730 --> 00:59:03,140
Lassen Sie mich Ihre Entschlossenheit sehen.

445
00:59:38,970 --> 00:59:40,580
Nachdem ich dich getötet habe,

446
00:59:43,340 --> 00:59:45,460
Ich werde auch Seppuku begehen.

447
00:59:50,590 --> 00:59:54,710
Du ziehst dein Schwert
direkt nach dem Einzug.

448
00:59:56,190 --> 00:59:58,310
Du hast Mut.

449
01:00:00,400 --> 01:00:04,480
Dann schneiden Sie nicht den alten Mann, sondern mich.

450
01:00:13,890 --> 01:00:15,490
Komm schon, schneide mich nieder!

451
01:00:16,370 --> 01:00:19,730
Machen Sie es mir nicht leicht
weil ich eine Frau bin.

452
01:00:20,660 --> 01:00:23,180
Die Nachbarn sind alle Zeugen.

453
01:00:23,820 --> 01:00:24,940
Wir haben es alle gehört.  -Das stimmt!

454
01:00:26,620 --> 01:00:28,060
Warum malt er nicht?

455
01:00:30,230 --> 01:00:33,590
Aus dem gleichen Grund, aus dem Sie Ihr gezeichnet haben
Schwert, sobald du es verstanden hast.

456
01:00:34,630 --> 01:00:35,510
Gut gesagt.  -Genau.

457
01:01:16,910 --> 01:01:18,950
Entschuldigung für die Störung.

458
01:01:21,600 --> 01:01:23,440
Das war beeindruckend.  -Kein Scherz.

459
01:01:34,090 --> 01:01:36,930
Mir ist fast das Herz herausgesprungen.

460
01:01:40,130 --> 01:01:43,580
Kannst du die fünf Ryō zurückgeben?
zum Tsugaru-Haus für mich?

461
01:01:47,180 --> 01:01:48,460
Mich?

462
01:01:49,500 --> 01:01:51,230
Ja, du.

463
01:02:05,240 --> 01:02:06,440
Übrigens, Miss Ei.

464
01:02:07,840 --> 01:02:10,080
Was wäre, wenn er dich wirklich schneiden würde?

465
01:02:11,330 --> 01:02:13,090
Ich wäre tot, schätze ich.

466
01:02:22,860 --> 01:02:24,860
Hey, ich rauche wieder!

467
01:02:46,280 --> 01:02:47,440
Hey.

468
01:02:48,880 --> 01:02:53,330
Wasche dein Gesicht,
Dann bereiten Sie die Pinsel und die Tinte vor.

469
01:02:54,010 --> 01:02:55,810
Gehst du aus?

470
01:02:56,210 --> 01:02:58,290
Um diesen Kerl aus dem Tsugaru-Haus zu sehen.

471
01:03:02,060 --> 01:03:03,180
Was ist los?

472
01:03:52,310 --> 01:03:54,550
Was hat Zenjirō vor?

473
01:03:54,790 --> 01:03:59,390
Er ist beschäftigt. Er ist jetzt Meister Keisai Eisen.

474
01:03:59,390 --> 01:04:02,200
Alle meine Schüler werden berühmt.

475
01:04:02,720 --> 01:04:04,840
Das muss daran liegen, dass ich so ein toller Lehrer bin.

476
01:04:05,080 --> 01:04:07,040
Du findest immer nur Fehler.

477
01:04:07,280 --> 01:04:09,120
Das ist der wichtigste Teil.

478
01:04:10,370 --> 01:04:11,490
Drücken Sie stärker!

479
01:04:11,490 --> 01:04:12,810
Ich bin.

480
01:04:14,530 --> 01:04:16,850
Wie oft ziehen wir noch um?

481
01:04:17,050 --> 01:04:20,170
Du wirst nie genug haben
Geld zu diesem Kurs.

482
01:04:20,860 --> 01:04:22,700
Ich ziehe hundertmal um.

483
01:04:22,700 --> 01:04:23,820
Ja ja.

484
01:04:24,020 --> 01:04:25,380
Ich meine es ernst.

485
01:05:02,340 --> 01:05:03,340
Hey.

486
01:05:06,820 --> 01:05:08,300
Hey, Zeit zum Essen?

487
01:05:12,310 --> 01:05:14,110
Bereits?

488
01:05:14,750 --> 01:05:16,310
Lass uns nach Yaozen gehen.

489
01:05:20,520 --> 01:05:22,440
Gibt es etwas zu feiern?

490
01:05:22,960 --> 01:05:25,120
Fragen Sie nicht, kommen Sie einfach.

491
01:05:26,520 --> 01:05:28,160
Können Sie es sich leisten?

492
01:05:32,290 --> 01:05:33,330
Sehen.

493
01:05:36,570 --> 01:05:37,930
Es ist das...

494
01:05:38,810 --> 01:05:43,300
Habe es unten gefunden
Bambusverpackung, als wir umzogen.

495
01:05:58,590 --> 01:06:00,390
Sakura, wir gehen aus.

496
01:06:46,160 --> 01:06:47,400
Hier.

497
01:06:56,610 --> 01:06:58,290
„Katsushika…“

498
01:06:59,610 --> 01:07:01,020
„Ōi.“

499
01:07:03,140 --> 01:07:04,140
Hä?

500
01:07:16,150 --> 01:07:17,470
Hey! Bring the rice!

501
01:07:17,870 --> 01:07:19,510
Hey! Bring den Pinsel mit!

502
01:07:39,010 --> 01:07:40,490
Ich nehme es.

503
01:08:31,590 --> 01:08:32,790
Ah Rong.

504
01:08:33,670 --> 01:08:34,870
Was?

505
01:08:36,670 --> 01:08:42,360
Gib das deiner Mutter.
Sag ihr, dass es das Böse abwehrt.

506
01:08:52,690 --> 01:08:55,450
Blind sein ist schmerzhaft.

507
01:08:57,090 --> 01:08:58,330
Ah Rong.

508
01:09:00,170 --> 01:09:02,660
Blindheit bringt großen Schmerz mit sich.

509
01:09:12,470 --> 01:09:18,110
Sein Bart ist wie eine Bürste,
und er hält ein Schwert.

510
01:09:19,710 --> 01:09:24,280
Benutze dieses Langschwert, um die Krankheit zu besiegen.

511
01:09:27,920 --> 01:09:32,410
Hasst mich Vater?

512
01:09:34,210 --> 01:09:35,370
Warum denkst du das?

513
01:09:36,970 --> 01:09:42,220
Weil er kranke Menschen hasst.

514
01:09:47,100 --> 01:09:48,820
Du bist anders.

515
01:09:50,790 --> 01:09:53,390
Deshalb hat er das für Sie gezeichnet.

516
01:09:56,310 --> 01:09:57,430
In Ordnung.

517
01:10:09,640 --> 01:10:11,810
Soll ich über Nacht bleiben?

518
01:10:16,450 --> 01:10:17,930
Das funktioniert.

519
01:10:22,740 --> 01:10:24,820
Lasst uns heute Nacht alle zusammen schlafen.

520
01:10:51,290 --> 01:10:54,130
Schwester, schläfst du?

521
01:10:56,250 --> 01:10:57,690
Ich bin immer noch wach.

522
01:11:02,700 --> 01:11:06,740
Etwas ist auf dem Moskitonetz.

523
01:11:08,540 --> 01:11:09,540
Hm?

524
01:11:15,110 --> 01:11:16,310
Da drüben ist etwas.

525
01:11:52,190 --> 01:11:54,470
Es ist ein großer Fehler.

526
01:11:55,470 --> 01:11:57,910
Es ist in Ordnung. Ich habe es nach draußen gestellt.

527
01:11:59,590 --> 01:12:03,840
Ein Fehler? War es hübsch?

528
01:12:04,480 --> 01:12:05,480
Ja.

529
01:12:07,000 --> 01:12:12,290
Kalt, lang und dünn, wie eine grüne Bohne.

530
01:12:15,370 --> 01:12:17,170
Weich und sanft?

531
01:12:18,570 --> 01:12:19,890
Ja.

532
01:12:24,780 --> 01:12:26,180
Niedlich?

533
01:12:29,340 --> 01:12:30,950
Ja.

534
01:12:36,830 --> 01:12:38,070
Schwester.

535
01:12:45,560 --> 01:12:47,960
Ich werde zur Hölle fahren, wenn ich sterbe.

536
01:12:54,290 --> 01:12:56,170
Mein Job in der Hölle

537
01:12:56,170 --> 01:12:59,530
besteht darin, Steine für Jizo zu stapeln.

538
01:13:04,860 --> 01:13:06,100
Warum?

539
01:13:08,300 --> 01:13:13,150
Kein Grund. Es ist die Regel.
Nichts, was ich tun kann.

540
01:13:22,440 --> 01:13:24,240
Es wird ihr gut gehen.

541
01:13:26,920 --> 01:13:31,410
Das Mädchen steckt nicht in ernsthaften Schwierigkeiten.

542
01:13:39,650 --> 01:13:42,580
Also geh und bring ihren Vater hierher.

543
01:14:15,490 --> 01:14:18,170
Die Medizin von Dr. Motohashi wirkt.
Es geht ihr viel besser.

544
01:14:18,970 --> 01:14:20,770
Gestern Abend hatte sie sogar Haferbrei.

545
01:14:21,620 --> 01:14:23,660
Willst du sie bald besuchen?

546
01:14:25,900 --> 01:14:28,460
Du bist schrecklich im Lügen.

547
01:14:29,980 --> 01:14:32,750
Kein Wunder, dass man keinen Mann täuschen kann.

548
01:14:34,270 --> 01:14:35,870
Ich gehe nicht.

549
01:14:57,890 --> 01:14:59,010
Hä?

550
01:15:00,370 --> 01:15:01,700
Wie seltsam.

551
01:15:03,300 --> 01:15:05,380
Ich habe definitiv ein Mädchen gesehen.

552
01:15:06,820 --> 01:15:08,260
Was für ein Mädchen?

553
01:15:08,260 --> 01:15:10,780
Ungefähr so ​​groß, Haare wie ein Kappa.

554
01:15:34,290 --> 01:15:36,330
Ich habe ein schlechtes Gefühl.

555
01:16:08,800 --> 01:16:10,440
Sie ging.

556
01:17:27,800 --> 01:17:29,320
Nehmen Sie auch Ihres heraus.

557
01:17:31,450 --> 01:17:32,890
Ich habe kein Geld mehr.

558
01:17:32,890 --> 01:17:34,890
Schluss mit dem Mist, gib ihn ab!

559
01:17:46,260 --> 01:17:47,820
Nimm alles raus.

560
01:18:04,040 --> 01:18:06,200
Du hast eindeutig Geld.

561
01:18:09,240 --> 01:18:10,440
Master.

562
01:18:13,690 --> 01:18:15,090
Gut, dass ich es geschafft habe.

563
01:18:15,090 --> 01:18:16,970
Du hast es überhaupt nicht geschafft.

564
01:18:16,970 --> 01:18:17,930
Entschuldigung.

565
01:18:17,930 --> 01:18:19,370
Lassen Sie mich sehen.

566
01:18:25,860 --> 01:18:27,460
Ja, sieht gut aus.

567
01:18:29,700 --> 01:18:30,740
Seien Sie vorsichtig auf der Straße.

568
01:18:30,740 --> 01:18:33,110
Okay, ich bin weg.

569
01:18:33,830 --> 01:18:34,830
Kümmere dich gut um das Haus.

570
01:18:34,830 --> 01:18:35,950
Habe es.

571
01:18:36,230 --> 01:18:37,990
Danke. -Sicher.

572
01:18:45,040 --> 01:18:46,680
Los geht's, wir ziehen aus.

573
01:18:47,640 --> 01:18:48,960
Wir machen uns auf den Weg.

574
01:18:49,440 --> 01:18:51,770
Heave-ho, heave-ho, heave-ho.

575
01:18:51,770 --> 01:18:53,050
Sichere Reise.

576
01:18:55,850 --> 01:18:57,530
Er sieht so zufrieden mit sich selbst aus.

577
01:18:57,890 --> 01:19:02,620
Geht es ihm wirklich gut, alleine zu reisen?
Er ist nicht mehr jung.

578
01:19:03,460 --> 01:19:06,020
Es ist, was er will,
Ich kann also nichts tun.

579
01:19:06,740 --> 01:19:08,180
Lust auf einen Drink?

580
01:19:08,460 --> 01:19:09,620
Sicher.

581
01:19:18,350 --> 01:19:20,350
Du zeichnest also erotische Kunst?

582
01:19:22,240 --> 01:19:24,760
Uff, was für ein Schmerz.

583
01:19:26,400 --> 01:19:27,480
Kannst du es zeichnen?

584
01:19:31,530 --> 01:19:36,410
Wenn Sie fertig sind, zeigen Sie es dem
Meister der erotischen Kunst, Keisai Eisen.

585
01:19:50,020 --> 01:19:51,430
Was ist los?

586
01:20:01,360 --> 01:20:02,760
So weich.

587
01:20:12,490 --> 01:20:14,050
Was machst du?

588
01:20:14,050 --> 01:20:15,370
Beweg dich nicht.

589
01:20:24,500 --> 01:20:27,300
Spüre meinen Rücken.

590
01:21:05,100 --> 01:21:06,140
Das tut weh.

591
01:21:07,180 --> 01:21:08,420
Idiot!

592
01:21:10,540 --> 01:21:13,470
Weil du erotische Kunst zeichnest.

593
01:21:13,470 --> 01:21:14,630
Überfordern Sie Ihr Glück nicht!

594
01:21:14,630 --> 01:21:16,190
Du hast es falsch verstanden.

595
01:21:17,350 --> 01:21:20,510
Ich wollte nur, dass du es tust
Spüren Sie die Wärme der Haut.

596
01:21:20,790 --> 01:21:22,760
Das Letzte, was ich fühlen möchte, bist du.

597
01:21:39,690 --> 01:21:41,010
Übrigens, Miss Aei.

598
01:21:42,860 --> 01:21:45,060
Fühlst du dich nie einsam?

599
01:21:45,900 --> 01:21:47,180
Gar nicht.

600
01:21:49,060 --> 01:21:50,700
Aber du hast Sakura großgezogen.

601
01:22:00,670 --> 01:22:01,880
Ich…

602
01:22:05,760 --> 01:22:06,960
würde sich einsam fühlen.

603
01:22:09,520 --> 01:22:12,610
So sieht also ein Lügner aus.

604
01:22:14,850 --> 01:22:16,210
Vielleicht ja.

605
01:23:22,680 --> 01:23:23,880
Ich denke ...

606
01:23:28,400 --> 01:23:29,960
das Malen aufzugeben.

607
01:23:34,690 --> 01:23:37,170
Ich habe nie gemalt, weil es mir sowieso gefallen hat.

608
01:23:40,250 --> 01:23:42,300
Ich habe gerade erst angefangen, Essen auf den Tisch zu legen.

609
01:23:47,700 --> 01:23:52,190
Deine erotischen Abdrücke sind schmutzig. Gutes Zeug.

610
01:24:24,700 --> 01:24:25,820
Hallo du.

611
01:24:27,620 --> 01:24:29,940
Hallo du. Es ist an der Zeit, dass du gehst.

612
01:25:56,590 --> 01:26:02,120
(Sakuras Grab)

613
01:27:58,030 --> 01:28:02,040
Als der Buddha fertig war
dieses Sutra predigen,

614
01:28:02,800 --> 01:28:07,800
Shariputra und alle Mönche,

615
01:28:07,800 --> 01:28:10,840
und alle Götter, Menschen,
und Asuras auf der Welt

616
01:28:11,160 --> 01:28:16,170
hörte, was der Buddha sagte, freute sich,
glaubte und ging voller Ehrfurcht.

617
01:28:56,930 --> 01:28:58,370
Wo ist Sakura?

618
01:29:58,910 --> 01:30:00,790
Mein ganzer Körper fühlt sich schwach an.

619
01:30:02,760 --> 01:30:04,600
Mein Kopf tut weh.

620
01:30:30,180 --> 01:30:31,380
Hey.

621
01:30:34,910 --> 01:30:36,110
Hey!

622
01:30:40,710 --> 01:30:41,910
Morgen…

623
01:30:43,400 --> 01:30:46,600
Kaufen Sie erstklassigen Sake und Yuzu.

624
01:30:53,770 --> 01:30:55,410
Fühlen Sie sich besser?

625
01:30:57,330 --> 01:30:59,890
Kaufen Sie sie gleich morgens.

626
01:31:01,890 --> 01:31:03,140
Hörst du mich?

627
01:31:05,740 --> 01:31:07,380
Ja ja.

628
01:31:46,020 --> 01:31:48,380
Alle, die leben, müssen sterben.

629
01:31:51,340 --> 01:31:53,110
Warum sterben wir?

630
01:31:57,110 --> 01:31:58,630
Sakura.

631
01:32:00,390 --> 01:32:01,830
Sakura.

632
01:32:04,880 --> 01:32:06,200
Oei.

633
01:32:25,260 --> 01:32:26,780
Gib es mir.

634
01:33:00,250 --> 01:33:04,260
Ich habe gehört, dass es in Dewa und Mutsu eine Hungersnot gibt.

635
01:33:05,580 --> 01:33:06,860
Oh.

636
01:33:42,540 --> 01:33:45,660
Du kannst nicht einmal eine Yuzu schneiden?

637
01:33:47,060 --> 01:33:48,660
Ich habe noch nie einen geschnitten.

638
01:33:52,910 --> 01:33:54,910
Was werden Sie tun?

639
01:33:55,150 --> 01:33:56,470
Was tun?

640
01:33:57,110 --> 01:33:59,070
Nachdem ich gestorben bin.

641
01:34:04,480 --> 01:34:06,120
Nichts.

642
01:34:15,290 --> 01:34:20,090
Oei, ich möchte ein Unsterblicher werden.

643
01:34:21,530 --> 01:34:24,620
Ich habe noch nicht einmal gemalt
noch eine einzige Katze.

644
01:34:27,860 --> 01:34:30,340
Ich kann nicht einfach so den Löffel abgeben.

645
01:34:39,110 --> 01:34:40,830
Dann finde einen Weg, unsterblich zu werden.

646
01:35:08,940 --> 01:35:11,900
Wo hast du gelernt, so zu malen?

647
01:35:14,910 --> 01:35:17,470
Wer außer dir?

648
01:35:18,270 --> 01:35:20,430
Ich würde nie so malen.

649
01:35:22,920 --> 01:35:26,840
Was? Haben Sie ein Problem?

650
01:35:29,920 --> 01:35:31,240
Nein.

651
01:35:31,920 --> 01:35:35,210
Das ist schon dein Stil.

652
01:35:37,890 --> 01:35:39,210
Meinst du das?

653
01:36:46,000 --> 01:36:47,080
Hey!

654
01:39:40,810 --> 01:39:43,220
Es ist nah. Aufstehen.

655
01:39:44,820 --> 01:39:46,020
Hey!

656
01:39:46,020 --> 01:39:48,100
Hey, steh auf.

657
01:39:49,140 --> 01:39:50,380
Es ist nah.

658
01:40:22,410 --> 01:40:24,260
Nein.

659
01:40:30,500 --> 01:40:32,020
Du willst es nicht?

660
01:40:35,430 --> 01:40:37,230
Verbrenne sie alle.

661
01:40:45,040 --> 01:40:47,440
Du dreckiger alter Mann.

662
01:40:53,370 --> 01:40:54,530
Hey!

663
01:40:56,930 --> 01:40:57,930
Hey!

664
01:40:58,290 --> 01:40:59,490
Sie sind hier.

665
01:41:08,180 --> 01:41:09,100
Hä?

666
01:41:09,100 --> 01:41:11,460
Hä? Zenjirō!

667
01:41:11,460 --> 01:41:12,870
Was machst du hier?

668
01:41:12,870 --> 01:41:13,990
Ich wollte dich gerade fragen.

669
01:41:13,990 --> 01:41:16,590
Hä? Oh, dieser Laden gehört mir.

670
01:41:18,110 --> 01:41:20,670
Der Junge hat aufgehört zu malen.

671
01:41:20,670 --> 01:41:22,070
Wirklich?

672
01:41:22,070 --> 01:41:23,120
Irgendwie.

673
01:41:23,400 --> 01:41:24,400
Mein Haus ist abgebrannt.  -Häh?

674
01:41:25,960 --> 01:41:27,600
Ich schätze, ich bleibe hier.

675
01:41:31,240 --> 01:41:33,530
Du bist unmöglich.

676
01:43:56,070 --> 01:44:01,190
Tetsuzō, bist du wirklich
Diese Angst vor dem Sterben?

677
01:44:03,000 --> 01:44:05,920
Ja, ich habe Todesangst.

678
01:44:13,810 --> 01:44:15,730
Vorwärts, vorwärts.

679
01:44:18,650 --> 01:44:19,850
Bewegen Sie es, heavy-ho!

680
01:44:26,660 --> 01:44:28,260
Das bist du, oder?

681
01:44:31,420 --> 01:44:32,950
Meinst du das?

682
01:44:39,190 --> 01:44:41,430
Der Berg Fuji ist riesig.

683
01:44:44,400 --> 01:44:46,560
Die Leute sind so klein.

684
01:44:51,600 --> 01:44:53,930
Sollen wir nach Edo zurückkehren?

685
01:44:58,410 --> 01:45:00,050
Vielleicht auch.

686
01:45:07,260 --> 01:45:08,540
Aron.

687
01:45:11,060 --> 01:45:14,230
Du hast gesagt, du wärst nur
vorübergehend bleiben, oder?

688
01:45:15,950 --> 01:45:16,950
Hä?

689
01:45:17,710 --> 01:45:19,590
Als du zurückkamst
das Haus deines Mannes...

690
01:45:23,080 --> 01:45:24,640
Ich habe es vergessen.

691
01:45:26,120 --> 01:45:27,440
Aussteigen.

692
01:45:32,680 --> 01:45:35,610
Sobald wir zurück in Edo sind, können Sie tun, was Sie lieben.

693
01:45:40,690 --> 01:45:41,570
Hä?

694
01:45:43,700 --> 01:45:45,100
Wie meinst du das?

695
01:45:46,740 --> 01:45:49,100
Ich meine, verliere dich schon.

696
01:45:51,540 --> 01:45:54,350
Du musst dich nicht mehr um mich kümmern.

697
01:45:59,750 --> 01:46:02,070
Ich verstehe nicht, was Sie sagen.

698
01:46:04,400 --> 01:46:07,960
Du bekommst nur ein Leben.

699
01:46:11,000 --> 01:46:16,650
Du hast dein eigenes Leben zum Leben.

700
01:46:22,090 --> 01:46:23,220
Rechts?

701
01:46:25,700 --> 01:46:28,580
Mach, was du liebst, so wie ich.

702
01:46:41,390 --> 01:46:44,160
Was machst du gerne?

703
01:46:48,120 --> 01:46:53,450
Ich mache es gerade.

704
01:46:55,250 --> 01:46:57,450
Ich mache es, weil ich es liebe.

705
01:46:59,050 --> 01:47:01,290
Du hast es immer noch nicht bemerkt?

706
01:47:02,170 --> 01:47:04,700
Glaubst du, ich will nicht mit dir zusammen sein?

707
01:47:09,580 --> 01:47:11,460
Sag etwas!

708
01:47:13,390 --> 01:47:16,070
Ich mache es, weil ich es will.

709
01:47:17,390 --> 01:47:21,270
Ich habe deine Bilder und dich ausgewählt.

710
01:47:21,870 --> 01:47:24,040
Hör auf, so von dir selbst überzeugt zu sein.

711
01:47:35,370 --> 01:47:36,970
Wenn ich nicht wollte ...

712
01:47:38,650 --> 01:47:42,980
Ich würde nicht jeden Tag verbringen
mit einem schmutzigen alten Mann wie dir.

713
01:47:45,780 --> 01:47:48,700
Sterben Sie und verlieren Sie den Verstand?

714
01:48:01,630 --> 01:48:05,080
Ich werde derjenige sein, der nass macht
deine Lippen, wenn du weg bist.

715
01:48:35,510 --> 01:48:37,150
Du willst das nicht?

716
01:50:21,610 --> 01:50:23,420
Es ist wunderschön.

717
01:50:26,980 --> 01:50:30,740
Yeah, really beautiful.

718
01:50:32,820 --> 01:50:36,750
Aber es soll noch schöner sein.

719
01:50:50,520 --> 01:50:51,920
Ist es lustig?

720
01:50:52,520 --> 01:50:54,090
Ja.

721
01:50:58,850 --> 01:51:00,570
Ich verstehe.

722
01:51:07,460 --> 01:51:16,070
Mit aufrichtiger Ehrfurcht, alle
Tugenden erfüllt, Shakyamuni Tathagata.

723
01:51:16,070 --> 01:51:24,120
Körper und Geist als Relikte, ursprüngliches Gelübde
entstehend, der Stupa des Dharma-Bereichs.

724
01:51:24,120 --> 01:51:32,160
Wir huldigen mit unseren gegenwärtigen Körpern,
Eintreten und Eintreten.

725
01:51:32,160 --> 01:51:36,410
Durch den Segen des Buddha,
Ich erreiche die Erleuchtung …

726
01:51:36,410 --> 01:51:39,450
Er ist vor mir gestorben.

727
01:51:43,340 --> 01:51:46,860
Dieses Kind hasste es, allein zu sein.

728
01:51:49,460 --> 01:51:51,620
Kann er wirklich alleine weitermachen?

729
01:51:54,550 --> 01:51:56,630
Es wird ihm gut gehen.

730
01:52:00,150 --> 01:52:03,840
Hör zu, Zenjiro.

731
01:52:06,560 --> 01:52:09,040
Sag etwas.

732
01:52:34,230 --> 01:52:37,070
Ich möchte ein Mensch sein.

733
01:52:39,470 --> 01:52:41,470
Mensch sein.

734
01:52:49,400 --> 01:52:52,000
Ist der Fuji wunderschön?

735
01:52:54,610 --> 01:52:57,210
Ist der Sonnenuntergang schön?

736
01:53:01,170 --> 01:53:03,660
Ich weiß nichts davon.

737
01:53:08,740 --> 01:53:11,980
Sterben ist in Ordnung, aber ich will
um es noch einmal zu spüren...

738
01:53:13,990 --> 01:53:15,510
Um es zu fühlen.

739
01:53:18,310 --> 01:53:20,990
Es mit meinem ganzen Körper zu spüren.

740
01:53:27,800 --> 01:53:29,920
Ich möchte malen.

741
01:53:33,970 --> 01:53:36,210
Ich möchte unbedingt malen.

742
01:54:11,760 --> 01:54:13,610
Der Frühling ist wieder da.

743
01:54:37,270 --> 01:54:39,110
Ich bin so hungrig.

744
01:54:43,760 --> 01:54:48,080
Tetsuzo, was sollen wir essen?

745
01:54:58,890 --> 01:55:02,610
Tetsuzo! Zeit zum Essen.

746
01:55:39,090 --> 01:55:40,650
Tetsuzo.

747
01:55:42,930 --> 01:55:45,100
Hey, Tetsuzo…

748
01:56:07,840 --> 01:56:12,120
Goldfisch zu verkaufen! Goldfisch!

749
01:56:13,400 --> 01:56:17,490
Goldfisch zu verkaufen! Medaka zu verkaufen!

750
01:56:59,490 --> 01:57:01,130
Tetsuzō…

751
01:57:03,010 --> 01:57:04,900
Das reicht.

752
01:58:16,930 --> 01:58:22,210
(Katsushika Hokusai, wurde 90 Jahre alt)

753
01:58:23,940 --> 01:58:29,220
(Nach Hokusais Tod,
Oeis Aufenthaltsort wurde unbekannt)

754
01:58:31,100 --> 01:58:33,060
(Ein Bericht besagt, dass sie in Kanazawa gestorben ist)

755
01:58:33,060 --> 01:58:35,710
(Eine andere sagt, sie sei in Obuse, Shinshū, gestorben)

756
01:58:35,710 --> 01:58:37,430
(Aber beides kann nicht bestätigt werden)


